點呀，靚女？想跳舞嗎？
唔係好想，但多謝。
瑪雅，我知咩事。咁可能你同我可以...
哦，係呀，姊妹。 嗯。
唔得！
我哋唔會採取任何正式嘅紀律行動，
但我覺得值得同你提下。
佢喺度揶揄緊另一個學生。
多謝，同我之前講過咁，
我好抱歉呢件事發生咗。
係，係，我都係。當然。
輕微嘅欺凌都係一個嚴重問題，
仲違反咗我哋嘅行為守則。
唔，完全係。我完全同意。
所以我哋會同泰拉傾下，
同埋我哋會確保呢件事唔會再發生，好嗎？
非常感謝。
多謝，多謝。 多謝晒。
我細個嗰陣，你同人打交，
老師就會話「講對唔住，握手啦。」
而家佢哋為咗講個笑話就開大陪審團。
喂。 - 老豆，唔好嬲啦。
我只係笑緊庫柏個笑話咋。
我唔係有心刻薄㗎，我發誓。
但係莉拉嬲咗，
以為係我笑緊佢。
佢啲牙都唔係真係咁大啫。
冇事㗎。我哋冇嬲你，乖女。
係囉，呢啲嘢有時會發生㗎。
不過為咗媽咪同我都清楚，
你冇真係講嗰個笑話，係咪？
係庫柏講㗎？
好。
嗯，睇下，其實唔係咩大事，
但我估提醒下自己都冇壞嘅，
我哋要留意自己嘅行為。
我哋講嘅嘢同做嘅嘢，會有後果㗎。
所以雖然你唔係有心令莉拉唔開心，
而且你都冇真係講個笑話，
你都仍然要道歉。
你可以做到嗎？
可以。 唔使擔心喎。
祝你今日愉快。 - 好。
放學見。 拜拜。
喂，其實，我要講...
我為你感到驕傲。 - 點解？
因為你冇篤庫柏出嚟。
顯示出人格。
你講笑咋？
我哋有兩條屍。冇目擊者，冇片。
女死者塊面同頭俾人扑咗好幾下。
擦傷咗，有啲腫。
睇嚟係俾人扼死嘅。
佢叫咩名？
而家係無名氏。冇身份證，冇電話，乜都冇。
但呢條友就唔同講法。
所以我哋先嚟呢度。
一槍爆頭，九毫米。
我哋將個彈殼送去化驗室。
而家查緊資料庫。
好，咁史葛康威——
南區聯邦助理檢察官，
結咗婚，有兩個細路，喺波士頓學院打過美式足球，
哈佛法學院畢業。
喺部門做咗六年，自己人嚟㗎。
所以我哋要還佢一個公道。
第一個問題，呢單係隨機街頭暴力，
定係有預謀嘅襲擊？
第二，史葛康威同個女死者
有冇任何關係，
定係其中一個喺錯嘅時間去咗錯嘅地方？
各位，而家塊畫布仲係一片空白。
所以我哋要開始挖掘，加啲顏色落去。
由康威入手。
追查佢喺謀殺案發生前嘅行蹤。
查佢啲案件檔案——有冇咩問題、威脅。
同時間呢，
我哋幫呢個無名女屍搵個新名，好冇？
開工。進度點樣？
係呀，我用人臉辨識查過佢。
冇結果。
好啦，咁我哋開始留意
失蹤人口報告。
希望有人發現佢唔見咗
然後打去紐約警察局。
你哋想唔想去法醫嗰邊，睇下兇手有冇留低 DNA？
好呀。 好極。
咁落南區啦。
開始查康威——佢嘅生活、佢啲案件。
喂，呢單 case 好多人睇住㗎。
估到啦。
係呀，過去一百年
都係得十三個檢察官畀人謀殺，
所以我哋要盡快破案。
聽落幾好。
喂，唔好意思。
瑪姬，好開心再見到你。
係呀，你都係。
我都想唔係喺呢種情況下見面。
我估你同史葛好熟。
係呀，我哋同一時間喺度入職㗎。
我哋共用咗間辦公室兩年。
等陣，有冇人聯絡咗愛麗遜未？
有呀，佢而家去緊伍斯特，
將啲細路放喺佢哋阿爸阿媽屋企。
好，咁就好。
蒙娜，史葛嘅生活入面
有冇咩唔尋常嘅嘢發生？
我意思係，有冇財務問題或者私人問題？
據我所知就冇。
佢係個好正直嘅人，做嘢勤力，
好錫老婆同啲細路。
咁佢跟開嗰啲案件呢？
有冇咩特別危險嘅？
冇。
冇，佢喺白領犯罪組——
做詐騙、內幕交易嗰啲。
嗰班人唔會咁暴力嘅。
但等我介紹佢嘅助手雪比俾你識。
佢會俾你睇佢啲檔案同電郵。
好。
我哋本來好地地過緊日子，然後有個探員打嚟
話你老公俾人槍殺咗。
多謝。
唔好意思你要經歷呢啲。
但如果你唔介意嘅話，
我哋想問你幾個問題。
你同史葛之間有冇咩問題？
錢銀定係婚姻方面？
冇，完全冇呢啲。
太太，你老公嘅屍體
俾人發現喺距離另一具屍體大約二十呎嘅地方。
咩話？兩個人俾人殺咗？
我唔知喎。
警方啱啱同我講咗史葛嘅事。
佢同邊個一齊？ - 一個女人。
我哋仲未認到佢身份。
或者你可以睇下張相。
畫面都幾令人不安，所以...
唔，我唔識佢。
佢睇落好後生。
係呀。我哋估佢大概廿歲。
等等，即係史葛同呢個女人一齊？
佢哋嘅屍體被發現嘅位置好近。
目前我哋知道嘅就係咁多。
你係咪話我老公
同呢個女人有染？
唔係。絕對唔係。
我哋只係陳述緊事實，
嘗試理解發生咩事。
唔該晒。
仲有一樣嘢。
你尋晚十一點左右喺邊？
喺屋企同我啲仔女一齊。
老實講。
我覺得你查案查到走咗火。
咩話？ 我哋仲未知康威
同呢個無名氏係咪識得，
更何況上過床。
我知。
咁點解你講到好似
佢搞婚外情咁？
我只係陳述事實。
你可以講得圓滑少少囉。
我唔興呢套。唔好意思。
我哋係調查員，唔係婚姻顧問。
康威嘅老婆唔識個無名氏。
完全唔知點解佢老公尋晚會同佢一齊。
佢嘅不在場證明都證實咗。
佢由下晝六點廿五分到朝早七點零四分都喺屋企。
所以冇必要再查妒妻呢條線。
好，明白。
喂。 點？
有個女人啱啱報咗佢個女失蹤人口。
女性，黑人，19歲，
5呎8，125磅。
佢叫瑪雅·迪佩斯特。
係呀，係呀。我覺得佢睇落好肯定就係佢。
好喇，抬起頭。
睇嚟我哋搵到無名女屍個名喇。
瑪雅·迪佩斯特。 我哋知道佢咩料？
咁，佢住喺布朗斯維爾。
冇案底。
老豆勞倫斯，2013年俾人殺咗。
阿媽克里斯蒂娜，2014年坐咗監，
因為分銷可卡因，兩個月前放返出嚟，
而家住喺弗農山。
有咩唔妥？ 下，冇。
冇，只係諗緊個可憐嘅阿媽。
咁多慘劇一個人點頂得順。
喂，我啱啱查到啲嘢。 係。
啱啱用瑪雅張相做咗個反向人面搜索，
喺個叫「誘惑伴遊」嘅網度查到嘢。
好，即係佢做伴遊。
開始挖深啲。睇下有冇關聯。
喺呢段時間，我哋要通知瑪雅嘅阿媽。
你知唔知？等我嚟搞。
我反正都要去威斯特徹斯特嗰頭睇下啲細路。
你喺度搞咩鬼？
呃，
咁，我有啲壞消息。
你個女琴晚俾人殺咗。
我哋會盡全力去搵嗰個人出嚟……
喂，祖寶。啱啱同化驗所傾完。
我哋攞到瑪雅身上嘅DNA結果。
冇吻合記錄。
咁康威唔係兇手？
唔係，但我意思係，佢同瑪雅
當然有可能識得對方。
但佢嘅電話同電腦入面乜都冇
顯示佢哋有私人關係。
咁工作關係呢？
冇。我哋查過搜尋記錄。
冇證據顯示佢上過「Entice Escorts」個網站
或者其他道德模糊嘅網站。
好想啲八卦雜誌知道呢件事。
嗯？
瑪姬嘅職業消息外洩咗。
啲報導好苛刻。
「聯邦探員同性玩具被殺。」
「高級妓女死喺檢察官懷裡。」
仲有我最鍾意嗰個，
「瑪姬貴過你部新iPhone。」
呢班媒體禽獸玩得好開心
出賣名聲換一堆廉價標題。
好，聽住！
所以我哋而家假設瑪姬同康威係陌生人，
考慮到襲擊嘅個人性質，
尤其係針對瑪姬嘅部分，
我哋亦都假設呢單謀殺
唔係隨機街頭暴力嘅結果，
即係話一個係主要目標，
另一個係殃及池魚，
所以掘深啲，掘快啲。
開工。
喂，我哋啱啱從電訊商度拎到瑪姬嘅手機數據。
睇嚟佢死前冇耐去咗個派對。
我哋唔知地址，
但知道主辦人嘅英文縮寫。
B.T. - B.T.，收到。
而家，死亡時間大約係夜晚11點45分，
但瑪姬嘅手機最後一次
連接手機塔嘅時間係夜晚10點27分，
喺瓦里克街呢度，
即係話佢當時喺翠貝卡
距離嗰個塔半英里之內。
繼續掘，伊恩兄弟。嗰度一定有料到。
而家，呢啲全部都係嗰段時間
喺翠貝卡標記嘅Instagram帖文。
咁如果我篩選吓啲字幕
同埋有啲關鍵字嘅標籤，例如 B.T.
party、狂歡派對、晚會⋯⋯
哦。
先生，有料到喇。
邊個係大翠絲？ 佢係個 rapper。
而家都好紅㗎。
係呀，佢喺社交媒體度周圍貼埋啲癲相，
揈下槍，晒下啲幫派手勢。
刮佢出嚟，睇下佢知啲咩。
係，我聽講過嗰個女仔。
真係好可惜。
佢叫瑪雅。
係呀。
佢真係好靚女，仲好唱得。
真心㗎，堅㗎。
好，你嗰日個 party 有冇見到咩唔尋常嘅嘢？
鬧交呀，衝突呀咁？
冇喎，冇呢啲嘢。
咁如果真係有，你會同我哋講㗎嘛，係咪？
哦，當然會啦，警官。
係特別探員先啱。我哋講過㗎，我哋係 FBI。
好啦，係我衰。
只係——你哋呢啲差人喺我眼中個個都一樣樣啫，所以⋯⋯
得。
有一個最大嘅分別。
當你對我哋其中一個講大話，就係重罪。
你明唔明？——我哋明。
算啦。
你尋晚有冇同瑪雅傾偈？
傾咗一陣咁啦。
講開佢幫手錄下歌咁，
你知啦，唱啲 hook 位。
即係你都識佢㗎？
識少少咁啦。 你哋點識㗎？
唔知喎，共同朋友咁上下啦。
呢個朋友有冇名㗎？
好啦，各位，夠啦。
如果你想繼續問問題嘅話，
我就要打畀翠絲嘅刑事律師㗎喇。
如果翠絲真係無辜嘅，
點解你第一時間就要搵律師呢？
我可能只係個音樂經理，貝爾探員，
但我唔係你想像中咁鄉下㗎。
耶魯法學院，2014年畢業㗎。
好，我哋喺翠絲屋企隔籬棟大廈
拎咗啲閉路電視片段返嚟。
呢個係瑪婭，佢夜晚9點47分
入緊派對現場。
呢個係瑪婭，夜晚11點05分出返嚟。
個笑容消失咗，肯定係。
佢好緊張，匆匆忙忙咁，成日都回頭望。
樓上一定發生咗啲事。
佢嚇到驚，就拿拿聲走人喇。
繼續播。唔。
我估樓上發生嘅事就係佢。
可能佢同瑪婭發生咗啲拗撬。
可能係佢個姑爺仔。
帶佢去派對諗住搵客。
好，將佢哋掟去做面部識別，嗯？
做緊㗎喇。
好，馬庫斯·金，又稱譚柏。
佢同瑪婭一樣，都係布朗斯維爾人。
已知嘅718幫派成員。
呢班人好狼㗎，販毒、洗黑錢、賣女人咩都做。
而家仲賣女人？
新嘅賺錢門路囉。一公斤貨只係賣得一次。
一個女人一日可以賣到五六次㗎。
如果你係個冇人性嘅爛仔，
呢盤生意真係好做得過㗎。
好，查清楚譚柏住邊、喺邊度開工、去邊度蒲。
我哋行啦。
係，我識瑪婭。點解咁問嘅？
佢尋晚死咗。
頂。
係。 咁真係好慘。
佢個人好正㗎。
我意思係，佢喺呢頭大㗎嘛。
你知啦，佢有時都會見到下嘅。我會同佢打聲招呼。
你哋有冇試過任何形式嘅合作？
冇呀冇呀。
你喺阿Big Tracy嗰晚個派對有冇見到佢？
係，有見到，見到一陣咁多。同佢講咗句「嗨」。
你幾點走㗎？
講真，我老實同你講。
我開始feel到有啲負能量喺度。
你明啦，好似，搞到我有啲唔自在。
我哋好抱歉。
我諗個問題係，我哋都覺得唔自在。
哦，係咩？點解咁講？
因為你同我哋講大話。
你同你班人扯咗瑪姬出嚟做。
扯皮條？所以你
好，我諗你搞錯咗對象。
我唔係扯皮條，我又冇跟黑社會。
我係音樂監製。
我捧新人㗎，好似Big Tracy咁
係，得啦，呢啲全部都好威水。
但係，我哋更加有興趣知道你
喺Big Tracy派對之後去咗邊。
你做咗啲咩？
上咗的士，去咗爵士樂酒吧？
定係你跟蹤瑪姬，然後勒死佢？
再一槍爆咗個聯邦檢察官個頭？
我收皮唔講啦。
嗯……
我哋會再見面㗎。
不過下一次，
我諗會再唔自在少少。
好，呢度係瑪姬喺11點16分沿住堅尼街向東行。
而呢個係Thumper喺夜晚11點19分。
同瑪姬行緊同一個方向。
呢個證實咗我哋嘅諗法。
譚柏跟蹤緊佢。
康威呢？我哋有冇佢嘅片？
康威差唔多同一時間行緊返屋企。
我喺拉斐特街見到佢向北行，11點10分，
然後11點17分向西轉入富蘭克林街。
好，所以佢當時係向住瑪雅同譚柏嘅方向行，
喺運河街以南幾個街口嘅一條街。
同埋距離兇案現場只係幾個街口。
呢個係康威喺11點21分，仲喺富蘭克林街向呢邊行緊，
佢間公寓喺教堂街。
而瑪雅同譚柏就喺運河街嗰頭，
案發現場就喺正中間。
佢只係行緊返屋企，
見到瑪雅同譚柏打交，想介入。
錯嘅地方，錯嘅時間。
啱啱同譚柏傾過。佢唔係咁合作。
順便講返句，
佢好堅持自己唔係扯皮條……
或者黑幫成員。
係莫娜。
佢話好緊急。
我哋查咗譚柏同佢班手下幾個月。
我哋喺佢架車、公寓、間吧都裝咗偷聽器。
佢有冇講過關於呢兩單兇案嘅嘢？
冇，佢好小心。
唔會講太多，而且通常講暗語。
除咗今日。
你咩意思？
大翠絲炒咗佢魷魚，唔再畀佢做監製，
譚柏就發晒癲。
我唔怪佢。
同譚柏同班 Friend 一齊玩令佢出咗名。
譚柏都係咁睇，
所以佢先咁扯火，
所以佢啱啱落咗追殺令要殺大翠絲。
真係？
對佢嚟講係壞消息，對我哋嚟講係好消息。
嗯，點解咁講？
佢好脆弱。佢需要我哋。
你想用死亡威脅
嚟迫翠絲合作？
係，冇錯，我就係咁諗。
咁做好似好冒險喎。
就好似擺隻雞喺狐狸面前
然後望佢唔肚餓咁。
好啦，我明，不過...
可能真係得嘅。
我真係覺得呢招係我哋最好嘅一步。
好。- 係咩？
就咁做啦。
翠絲當我係傻仔咁玩。
以為我會就咁放過佢？
以為冇後果？
咁佢就唔識我啦，因為佢一定要還。
連本帶利。冇人可以咁樣玩 718。
你入局，就係入局。你唔入，就死。
放鬆啲。呢啲只係嚇人嘅伎倆嚟啫。
唔係，佢講梗真嘅。
我哋有生意上嘅分歧。就係咁多。
你利用佢同佢班人令你合法化，
令你變得有吸引力。
然後你就炒咗佢。嗰啲唔係分歧。
喺燙柏心目中，嗰啲係背叛。
件事比咁複雜得多。
嗯，對燙柏嚟講似乎好簡單喎。
好啦，咁我同燙柏係有啲問題，
佢想做低我。
我個問題係，你哋點解咁關心？
因為我哋嘅目標而家一致。
即係點解？
即係我哋都想燙柏消失。
我哋係因為佢殺咗兩個人，
你係因為我假設你想繼續生存。
所以你哋想我做二五仔？
我哋想你合作。
睬你都傻。冇可能。
會毀咗我個品牌同名聲㗎。
唔好理呢啲啦。
好，咁我哋傾下第二個選擇：坐監。
喂喂喂喂喂。
你講緊乜嘢呀？
我哋有你嘅電話錄音
你吹噓自己持械行劫，
同埋向你對手開咗五槍。
道拉·威爾。
佢哋嚇你㗎咋，T。
佢哋真係有料嘅話，你早就鎖咗手銬啦。
聽住，我同你講咗㗎啦。冇可能嘅。
我唔會做二五仔。
咁，如果你個客改變主意，
麻煩叫佢打個電話俾我。
仲有冇其他人
喺桑柏嗰班人裡面可以畀我哋砌佢？
嗯，我哋有幾單案係拉咗幾個低層嘅人，
但佢哋同桑柏唔算成日有來往。
我意思係，唔值得花呢啲工夫同冒呢個險。
即係話大翠絲係我哋唯一嘅希望
雖然同桑柏咁多過節。
係呀，除咗佢啱啱話咗唔會同我哋合作。
係呀，因為佢仲發緊夢。
以為呢啲黑幫仇殺係玩玩下，
只係用嚟推銷佢音樂嘅噱頭。
咁，對佢嚟講都幾成功㗎喎。
暫時係，但係...
就好似人哋話齋，一切都係好玩好笑
直到有人一粒子彈轟爆你個頭。
我意思係，你想我買兩百蚊張飛定係就咁...
係呀。 一百蚊嗰啲？
唔好，我哋買最好嘅位啦，好嘛？
嚟啦，係我哋兩個嘅生日嘛，係咪？
好啦。
做得好呀，兄弟。
奧馬，次次都咁開心。
我只係希望佢掂得。
佢肯定嚇到死咗。
我唔知嗰個男仔可以跑到咁快。
想像下如果啲子彈係真嘅，佢會幾驚。
好啦，大家。
多謝你發訊息畀我哋，崔西。
喂，呢班友痴線㗎，大佬。
開頭我以為佢哋只係亂嗡，
但而家佢哋追住我，仲向我開槍。
哦，我哋要做啲咩先可以甩咗佢哋？
咁你可以幫我哋整森柏嘅案。
森柏一走，威脅就冇咗。
好啦。
好啦，崔西。第一步，同森柏和好。
好啦，我會打畀佢，同佢講我搞錯咗，
想返返去做嘢。
然後你叫佢親自見面——
搵個私人地方，餐廳或者酒吧。
一旦佢開始覺得舒服，
你就提起瑪雅。
唔好迫佢，好唔好？
唔好提謀殺或者任何嘢。
淨係講佢個名，睇下佢點反應。
你知啦，我從來冇傷害過任何人。真係㗎，任何人。
我做呢一切係為咗名氣，宣傳。
呢個係生意。
但係我發現咗瑪雅同檢控官嘅事之後，
我知道我一定要斬纜。
我唔係會被困監獄，就係——
死咗。
嗯哼。
好啦，我哋睇到崔西行入夜總會。
好啦，我哋都準備好。
希望隻狐狸食咗個大午餐。
一啲都唔好笑。
我唔係特登想搞笑。
唷，唷，提，我嘅兄弟。
感激你咁接受，兄弟。
唔好咁啦，兄弟，睇下，
我哋有时都会做啲蠢嘢，係唔係呀？
我都一样。
喂，等我同提私底下倾倾。
收到，老细。
睇下，兄弟，我只係想将呢啲嘢摆喺后面，
重回正轨，开返嗰间唱片公司，
开始赚返啲钱，兄弟。
嗯嗯。 因为咁先合理。
寻日——寻日，咁合理
对你嚟讲，将我好似狗咁甩掉。
但今日，今日咁合理
要我擦你鞋，等你可以同我合作？
解释下点解。
好，大家保持冷静。
塔珀开始有啲怀疑。
唔得，唔得，我落命令先行动。你明唔明？
收到。
好，
你要睇下呢單嘢。
你邊度搵到㗎？
我兄弟占士啱啱send俾我㗎。
你喺度曬對家嘅標誌？吓？
你痴線㗎？ - 唔係唔係唔係，兄弟。
嗰個只係俾傳媒睇，用嚟賣碟㗎咋。
嚟啦，你知㗎啦，呢行規矩嚟㗎嘛。
聽我講，我發覺嗰件事根本係場鬧劇，
所以我刪咗佢——
唔關事。你貼咗出街。
你有咩毛病呀？
等陣，睇下——睇下個說明。
「冇人可以食住我。」
你想踩上門呀，T？
好啦，祖巴，越嚟越唔對路。
唔得，除非佢有生命危險，唔係我哋唔會郁。
咁就要睇你點定義危險喇。
我見唔到槍，我哋暫時唔會出手。
咁點呀？你想同我開拖？
你而家教我點做？ - 唔係，我冇。
聽住，我都唔知你講緊乜春。
我都唔知你講咩，兄弟。
我而家想傾生意——
坐低啦，瘦骨仙，T。
呢度唔係拍MV。
聽住，兄弟，只係個蠢post嚟㗎。
我都已經刪咗—— - 蠢唔蠢都好啦，
你根本當我冇到。
我有㗎。
你擺明唔放我哋班兄弟在眼內。
冇錯，佢點會。
祖巴？
冇槍。全體唔好郁。
拖佢出去。
唔好打花佢個靚樣就得。
郁佢！郁佢！
你肯定要咁樣？
喂，朱巴，佢俾人打到仆街喇。
我话企开，玛姬。
我唔会为咗几拳就搞祸单案。
咩呀，你咁都顶得顺？
玛姬，你扮硬汉搵食啫。
迟早你要找数㗎，係咪呀？
同佢叫医生。
喂，你搵我呀？ 係呀，喂。
我只係想倾两句。
好，嗯。倾咩？
玛雅·迪普里斯特。
我听闻你接咗个通知。
呃，係，係，咁我本身要上去韦斯切斯特探我班细路，
所以咪顺便搞掂佢啰。
噉即係同你识得姬丝蒂娜·迪普里斯特
一啲关系都冇？
坦承讲句，
噉就梗係关晒事啦。
我喺2014年拉过佢。
佢当时係个可卡因集团嘅边缘成员——
负责送货去哈特福德、波士顿。
同埋，嗯，
佢知道自己做紧乜，
但佢其实纯粹想讨好佢条仔。
总之，我哋夹硬塞咗几安士货畀佢，
叫佢要合作，而佢——
佢点都唔肯爆大镬，
无论我哋点逼都冇用。
所以你起诉咗佢？
係呀。嗯哼。
结果佢就咁坐咗五年监。
聽落都幾合理。
佢係賣可卡因嘅。
係，我知。
不過...
呢單嘢硬係覺得唔對路，你明唔明？
我...
佢唔係真係黑社會嚟㗎。
佢只係愛錯咗個男人啫。
而事實係，如果...
我覺得我係畀自大沖昏咗頭腦。
仲有酒。
嗰排我飲得好犀利。
如果我冇告姬絲汀娜，
佢個女就唔會冇咗阿媽湊大。
佢就唔會同啲爛仔埋堆。
唔好，唔准咁樣。
唔好自責。
瑪雅被殺唔係你嘅錯。
係。 係。
我知。
我...我知。
我意思係，我...
我哋成日都好著重...
著重贏，你明唔明？
著重幫人，但係...
我哋從來冇停低諗過
所有嘅後果
我哋啲崇高決定帶嚟嘅後果。
所有畀我哋傷害過嘅人。
所有畀我哋毀咗嘅人生。
我會搞返掂自己。
我可以返去做嘢未？ - 可以。
喂，搞咩呀？仲以為你撐我。
大佬，我哋查緊單雙重謀殺案㗎。
我哋唔會為咗打場交就搞禍單案
同暴露你嘅身份。 - 嗯哼。
你知道嗎？我唔玩啦。
唔得，唔得，翠絲。
要捉到芬柏先算搞掂。
你明唔明？
係，不過佢想殺我，
所以我覺得佢唔會同我講瑪雅嘅事，
更加唔會講其他嘢啦。
咁我哋就要搵新嘅切入點。
諗下啦，芬柏信邊個？
喂，佢會同邊個傾偈？冇人㗎，大佬。
佢好孤僻㗎。女朋友呢？
佢會同一個叫戴芬娜嘅女仔傾偈。
佢有時會去佢度過夜？
係呀，成日㗎。
好，可能佢殺完人之後去咗嗰度。
即係話嗰個單位可能會有證據
可能會喺浴室地板、衫上面。
恭喜你，翠絲。你可以歸隊啦。
喂，點呀，翠絲？你幾好嗎？
芬柏而家唔喺度。
我諗佢去咗格林堡嗰邊。
我其實係嚟搵你㗎。
我？咩事呀？你聽我講。
我同芬柏最近唔係好夾。
唔唔，我唔會插手佢嘅事。
你知㗎。
呢件事大過普通事。係關於友誼。
我想搞清楚發生緊咩事。
睇嚟好似有啲嘢煩緊佢。
例如呢？
之前嗰晚發生咗啲事，知唔知？
我諗可能係咁佢先咁緊張。
呢樣我就唔清楚喇，
但佢應該一個鐘左右就返，
或者你到時再返嚟啦。
我可唔可以用下你個廁所？
可以，喺樓上。 好嘅。
好。
好。我哋捉到佢。
所以我哋拎到搜查令。
我哋派咗班探員去戴維娜屋企
結果真係搜到半公斤純海洛英。
真係？戴維娜而家喺邊？ 審訊室。
係呀，我哋而家過去。
好，我哋知道毒品係桑普嘅。
我意思係，佢有份穩定工，
冇案底。
好消息係佢有個女，八歲大。
我諗佢唔會為咗保住桑普而冒險失去個女——
希望唔會啦，無論如何。
好，得閒。
其實呢，你知唔知？
我諗我親自嚟審訊。
好耐冇做過。有啲懷念。
喂。
所以，半公斤。
呢個係真重量。- 我冇嘢講。
好，睇住，戴維娜，我知你男朋友係邊個。
所以我估啲毒品係佢嘅。
問題係，我哋係你單位搜到。
所以喺法律上，佢哋係你嘅，
意思係你要面對好嚴重嘅刑期
除非你肯合作。
咁桑普星期二晚有冇喺你度留宿？
唔記得。
你見唔見到佢衫上面有血，
鞋、手上面？
你真係想為咗個男人去坐監
佢逼啲細路女賣淫㗎？
佢打佢哋。佢箍佢哋頸。
睇住。
你想知你親愛嘅、
甜蜜男朋友星期二晚做咗咩？
佢殺咗兩個人。
呢位係瑪雅·德普里斯特。
呢位係史葛·康威。
佢殺咗呢兩個人。
你就係為咗呢個人去坐監。
好啦，聽住。
底線就係，你唔合作嘅話，
我哋會告你販毒重罪。
你真係想奧莉維亞冇咗阿媽咁長大？
醒定啲啦，戴維娜。唔該你，唔該。
諗吓後果。
唔好毀咗你自己嘅人生，你個女嘅人生，
為咗咩？保護個叫譚柏嘅死𡃁仔？
我唔會做㗎！
我要律師。
喂，安，叫紐約警察返去案發現場，
重新排查附近街區。
一定有人見到或者聽到啲嘢。
好。 唔該。
姬絲，進度點？——暫時未有嘢。
咁，繼續搵閉路電視片。
一定有邊度嘅片段影到呢個
仆街喺案發現場附近。
好。 喂，史杜伊，
可唔可以查吓我哋對
譚柏嘅電話、夜店同公寓嘅搜查令進度如何？
唔該。
瑪姬，奧A。再同大崔西傾吓。
搵辦法令佢同譚柏再次走埋一齊。
我唔理佢要使咗晒版權
俾佢寫過嘅每一首戇居歌。
好。 唔該。
齊丹探員。
幾時？
好，幾好。
老地方。喂，朱巴爾。
係。 令佢重新返入局。
可能冇我哋諗咁難。
講啦。
嗰個係翠絲。
佢話譚柏想和好如初。
翠絲，發生咩事？
譚柏係咁認錯，
但我知有嘢唔妥。
佢可能知我去過黛芬娜間屋企，
喺拉人之前。
我諗佢可能覺得我屈佢。
好，我明。
但我哋會喺度幫你，好嘛？
我需要你做嘅係叫譚柏同你見面，
喺出面公眾地方。
例如公園咁。
如果譚柏郁手或者拎武器，
我哋會喺度幫手。
係呀，好似上次咁？ 上次冇槍搞事。
係呀，都痛到仆街㗎。
你知啦，如果係我，就唔會投訴。
係，點解呢？
因為你根本冇得揀，係咪？
你唔係約佢見面，就係去坐監。
係。
佢而家去緊譚柏嗰度。 收到。
我睇實佢哋兩個。
點呀，兄弟？
見槍就行動，明嘛？
呢條友好大風險。
我哋要確保保護到佢。
如果唔係我知多啲，
我會話你開始鍾意呢條友。
唔係，唔係真係，但佢冇我諗到咁衰。
喂，前幾日係我唔啱。
總之，睇下，兄弟，如果你—
如果你有興趣，
我想再開始做音樂。
呢個就係我想要嘅，兄弟。
我想放低晒呢啲嘢，重新開始。
就得你同我。
我哋由頭嚟過，當乜事都冇發生過。
返返去正軌。
冇錯！我就係講呢啲。
我哋會做大茶飯㗎兄弟，我話你知。
喂，呢個城市周圍都係人才。
我知呀兄弟，而且你真係有眼光。
你帶過嚟嘅artist，冇一個係渣嘅。
梗係啦。 喂，咁瑪雅呢？
兄弟，佢真係與別不同。
佢好特別㗎。
係，佢係幾好嘅。
唔係喎，但佢把聲咁靚，個樣又咁正，
佢根本就係超級巨星嚟。
喂，但佢而家唔喺度啦嘛。 我知，我只係話—
個八婆唔記得咗邊個出錢俾佢食、俾佢著。
我冇可能就咁放佢走，所以我做咗我應該做嘅嘢。
你明唔明？
我都唔想開槍射嗰個白鬼仔㗎，
但冇得揀—
死都要衝出嚟，想做英雄吖嘛。
好，我哋鎖定咗佢。
好，做嘢。今晚見。
今晚見。好。
而家捉佢？
等陣，確保冇危險先。
收到。
好，佢自己一個。
人流又唔算多，我建議郁手拉佢。
好，捉佢。
FBI！唔好郁！
馬克斯·京，你而家俾人拉。
因為瑪雅·迪普里斯特同史葛·康威嘅謀殺案。
我話咗俾你聽會唔舒服㗎啦。
不過大翠絲真係幾犀利喎。
搞到譚柏講起音樂同瑪雅，然後仲講埋單謀殺案。
佢反應好快喎。
我諗啲rapper叫呢啲做即興說唱。
唉，我只係希望譚柏夠蠢
蠢到想走去上庭打官司。
我發誓我會整死佢。
我就鍾意你咁鬼火爆。
係呀，咁我真係好開心你拉咗呢條友。
而且我好開心關於史葛嘅真相終於水落石出。
我真係開始對自己睇人嘅眼光冇晒信心。
係睇人定係睇男人呀？
後者。
嗯，我真係好開心康威最後原來係
你心目中以為嗰種人。
係呀，我都係。
咁你呢？
你係唔係我以為嗰種人呀？
我希望係啦。
哦，同艾莉臣嗰邊祝你好運啦。
至少佢會知道佢死得係個英雄。
齊丹探員。
咁我哋啱啱因為兩單謀殺案拉咗你男友。
剩低要處理嘅
就係嗰半公斤海洛英。
我唔知佢喺我屋企收埋毒品㗎。
我絕對唔會俾呢啲事發生。
我有個女㗎。
而家先講呢啲，太遲啦。
咩太遲呀？
真相。
我哋已經拉咗人，你冇嘢可以爆啦。
唔好。
但係...
我會放你一馬。
好好珍惜啦。
多謝。
唔使客氣。
我哋拉咗殺死瑪雅嘅兇手。
佢叫馬克斯·金。
個花名叫桑柏。
我想你知道，我好後悔做過嘅嘢。
我恨我自己曾經起訴你。
唔係想你原諒或者咩。
我只係...
想你知道。
呢單嘢唔關你事，華倫泰。
所以你唔好扮係咁。
你唔好扮係咁。